2#20 Les risques du métier
Episode 33
Réalisé par : Stephen Gyllenhaal
Ecrit par : Robert David Port et Mark Llewellyn
Personnages principaux (acteurs) :
Don Eppes (Rob Morrow), Charlie Eppes (David Krumholtz), Alan Eppes (Judd Hirsch), David Sinclair (Alimi Ballard), Amita Ramanujan (Navi Rawat), Megan Reeves (Diane Farr), Larry Fleinhardt (Peter MacNicol)
Personnages secondaires (acteurs) :
Robin Brooks (Michelle Nolden), Richard Davis (Matthew John Armstrong), L'agent Rho [ATF] (Eric Steinberg), L'agent Annie Wilson [ATF] (Lesley Fera), Eric Turner [ATF] (Markus Flanagan), Roy Mitchell (Joshua Leonard), Garde (Bobby Hall), Nikki Davis (Sandra Lindquist), Preneur d'otages (Nick Orefice), Officier de l'ATF (Damontre Owens)
Version Originale :
Titre : Guns and Roses
Première diffusion : sur CBS, le 21 avril 2006
Audience (première diffusion):
Version Française :
Titre : Les risques du métier
Première diffusion : sur M6, le 8 décembre 2006
Audience (première diffusion): 4,2 millions
Navigation + :
Transcripts :
Sous Titres :
Captures : Sur une page unique | Dans la galerie
En parler : Le sujet officiel sur le forum
Charlie : " Cent personnes se suicident toutes les heures. "
Larry : " Et trois cent étoiles s'éteignent chaque seconde. "
[...]
Amita : " On a tous des obligations professionnelles, mais ça ne veut pas dire qu'on n'est pas responsables des choix qu'on fait. "
Résumé rapide
Don enquête sur le présumé suicide de Nikki Davis, un membre de l’ATF et ancienne relation.
Résumé
738 000 officiers de police
54 000 disputes conjugales
400 suicides
1 hold-up
Une jeune femme qui a l’air désespérée est dans sa chambre, c’est un membre de l’ATF [1]. Des photos sont étalées sur son lit ainsi qu’une arme.
Don s’entraîne au centre de tir ; Robin Brooks arrive et discute avec
lui. Ensuite ils vont dans la voiture de Don et s’embrassent. Son
portable sonne il répond puis dit qu’il arrive, s’excuse auprès de
Robin et lui dit qu’il doit partir. Avant de descendre de la voiture
Robin demande si tout va bien, Don lui répond que oui puis il part.
Arrivé sur les lieux du drame, David vient à sa rencontre et lui fait
un topo de la situation : Nikki Davis, un agent de l’ATF s’est suicidée
d’une balle dans la tête deux heures plus tôt. Don demande qui a appelé
et son collègue lui répond que c’est un policier de Los Angeles à la
poursuite d’un suspect qui a téléphoné après avoir entendu un bruit
ressemblant à un coup de feu.
Les deux agents entrent dans la chambre de la victime. L’agent Turner,
qui est membre de l’ATF, se présente à Don. Il demande à être chargé de
l’affaire, même s’il sait que, normalement, lorsque
l’affaire concerne un agent fédéral, c’est le FBI qui est en chargé.
Don demande à ce que le corps de la victime soit recouvert le plus tôt
possible, puis sort de la pièce en disant que c’est le FBI qui se
charge de l’affaire et qu’il le tiendra au courant.
- GENERIQUE -
Dans les bureaux du FBI, Don explique à David et Megan que Nikki était
peut être un agent de l’ATF mais que le FBI doit élucider tout décès
d’officier fédéral. Sa collègue lui demande s’il compte transférer
l’affaire à l’ATF mais lui répond que non.
David fait un résumé de la balistique : une seule balle a été tirée,
depuis son arme de service, un Sig Sauer 229. Megan enchaîne par celui
des toxiques qui révèle la prise d’antalgiques et d’antidépresseurs.
Don est surpris pour les antidépresseurs mais Megan lui dit que chez
une personne qui se suicide cela n’est pas anormal.
David les informe ensuite que le mari de Nikki était également un
membre de l’ATF et qu’il arrive en provenance du Texas au moment où ils
parlent. Don leur demande de l’interroger dès qu’il atterrit.
Alors que Don se prépare un café dans la salle de repos, Megan vient
lui poser une question, elle ne comprend pas pourquoi ils doivent
“sortir le grand jeu” si la victime s’est suicidée. Don lui répond
simplement que c’est le troisième agent qui met fin à ses jours en deux
ans. Megan conclue en lui disant “donc c’est strictement
professionnel”, Don acquiesce. Mais l’agent Reeves n’étant pas
convaincue de sa réponse lui rappelle que dans son CV il est inscrit
qu’elle est comportementaliste et que son comportement laisse dire
qu’il connaissait personnellement la victime. Don lui dit enfin qu’il
connaissait Nikki et la remercie de lui avoir dit que s’il voulait
parler elle était là. Megan sort en l’informant qu’elle va voir les
gars de l’ATF pour interroger les membres de l’équipe de Nikki.
En sortant, Megan croise Charlie, lui demande de prendre soin de son
frère. Charlie cherche à savoir auprès de Don ce que Megan voulait dire
mais il répond juste qu’un agent de l’ATF qu’il connaissait bien s’est
suicidé, puis demande à Charlie d’analyser le dossier de cet agent et
sort.
Dans son bureau à la fac, Charlie et Amita analysent le dossier de Don
quand Larry arrive. Il leur demande ce qu’ils font. Charlie répond que
100 personnes se suicident toutes les heures. “300 étoiles s’éteignent
chaque seconde” enchaîne Larry. Amita, voyant que Charlie ne le ferait
pas, lui explique la situation.
Sur les lieux d’entraînements de l’ATF, l’équipe est en plein exercice.
Megan et David arrivent ; entre les membres des deux équipes les
tensions sont fortes. David cherche à savoir si Nikki était différente
ces derniers temps (plus stressée, perturbée) et l’un de ses
coéquipiers répond que dans ce métier ils le sont forcement, puis
ajoute que l’an dernier Nikki s’était blessée lors d’une mission et
qu’elle ne s’était pas soignée correctement. David le remercie pour ces
informations et s’apprête à partir quand Megan lui demande quelques
minutes. Elle va parler avec la collègue de Nikki. Cette dernière lui
apprend que l’agent Davis avait quelques problèmes personnels, selon
elle, son mari avait fait quelque chose qui l’avait mise sur la touche
et qu’elle songeait à mettre fin à son couple.
De retour au FBI, Megan fait part de sa conclusion à Don : elle estime
qu’il est fortement probable que la victime se soit bien suicidée.
Charlie arrive à ce moment là et dit qu’il pense l’inverse, car après
l’analyse de son dossier, rien ne laisse penser qu’elle allait aussi
mal. Don lui demande des preuves et c’est David qui va les lui fournir.
En effet, le mari de Nikki n’était pas dans l’avion qui devait le
ramener à Los Angeles, et, d’après le relevé de ses appels, il n’était
pas au Texas mais au Mexique. David poursuit en disant que d’après le
relevé téléphonique de Nikki elle n’a pas passé d’appel dans les 48
heures précédant son suicide mais qu’un numéro sort du lot : celui de
Don. Avant que ce dernier ait pu poser une question, son collègue lui
dit qu’elle n’a pas laissé de message sur sa boite vocale : il a
vérifié.
Les relevés bancaires du mari de la victime indiquent qu’il s’est
souvent rendu au Mexique et toujours dans la même ville (proche de la
frontière), que sa maison avait une seconde hypothèque et que depuis 6
mois il puisait dans les économies de son épouse.
Amita et Charlie discutent dans le parc de la fac, ce dernier lui fait
part de son inquiétude par rapport à la vie que mène son frère ; elle
lui explique que pour Don, son travail c’est toute sa vie et que pour
lui c’est la même chose et que c’est même le travail de son frère
l’est, d’ailleurs. Elle conclue en lui disant que toutes les personnes
sont responsables des choix qu’elles font dans leur existence.
Don se rend dans la maison de Nikki, regarde la photo de lui et Nikki,
prise au Nouveau Mexique, lorsque le mari de la victime arrive. Après
une discussion tendue Don finit par lui demander ce qu’il faisait au
Mexique alors que l’agent Turner le pensait au Texas. Il lui répond
qu’il y était pour des médicaments : il allait y chercher un traitement
expérimental car sa femme avait un cancer.
Au bureau, Megan et David parlent de l’affaire. Ce dernier lui donne
les éléments fraichement reçus : ce sont les communications radio du
soir du crime. Charlie, qui venait d’arriver, a une idée : il pense
pouvoir créer une empreinte acoustique du tir grâce à ces
enregistrements.
Don est chez son frère, il regarde la même photo que dans l’appartement
de la victime. Alan arrive juste de derrière lui et demande de quand
date ce cliché. Son fils lui répond que la jeune femme est morte. Il
lui explique ensuite qu’avant de se suicider Nikki l’avait appelé et
qu’il n’a aucune idée de la raison, qu’il sait juste qu’elle avait un
cancer.
David, Charlie et Larry sont dans la chambre de l’agent Davis, ils
essayent de reproduire le coup de feu mais n’y arrivent pas. Après
plusieurs tentatives Charlie réfléchit sur la raison de leur échec. Il
regarde une photo accrochée au mur et comprend ce qui manque pour
pouvoir reproduire exactement la même empreinte acoustique du tir. Il
va donc jusqu’au bureau du FBI pour faire part de sa découverte à son
frère.
Il lui explique que s’ils n’arrivaient pas à reproduire le tir c’est
parce qu’il manquait quelque chose dans la pièce. Il termine en disant
que lors du suicide de l’agent Davis une autre personne était présente
dans la pièce.
Après cette découverte, Don demande à ce que l’affaire soit reprise
depuis le début. Lui et son équipe s’apprêtait à reprendre tous les
dossiers des agents Davis quand son frère pense pouvoir donner une
sorte d’image des personnes ayant été dans la chambre grâce aux
empreintes ADN prélevées dans celle-ci. Don lui donne l’autorisation de
le faire.
Megan et David reprennent quand même l’analyse des dossiers de l’agent
Davis ; elle enquêtait sur une série de vols à main armée (5 mois ; 5
attaques ; 1,5 millions de dollars) ; l’ATF était sur cette affaire car
les armes utilisées pour les braquages étaient des armes militaires.
Après une discussion ils se demandent si l’informateur de Nikki ne
jouait pas un double jeu, ce qui expliquerait pourquoi le gang des
Renégats n’était pas entré dans la banque, et donc pourquoi l’ATF
n’avait pas pu les arrêter. Ils avaient forcément été prévenus que
l’ATF les surveillait.
Don et son équipe se rendent chez l’indic, Darryl Clark, ils entrent
dans sa maison et y découvrent 2 corps : l’un dans la cuisine, c’est
celui de l’indic ; l’autre dehors derrière la maison, celui du mari de
Nikki, tué de 2 balles dans la tête. Pour l’agent Davis cela ressemble
à une exécution. De retour au FBI, ils se focalisent sur les membres du
gang.
Dans le salon de la maison de Charlie, Alan et Don discutent ; ce
dernier met en parallèle son histoire avec celle de Nikki il pense que
leurs deux histoires sont quasiment identiques, tout deux avaient une
vie privée plus que moyenne. Son père tente de lui faire comprendre
qu’il ne cherche pas à être heureux dans sa vie, qu’il pense déjà dès
le départ que tout est perdu d’avance. Il lui demande donc de laisser
une chance à sa prochaine petite amie et de ne pas se lancer dans
l’histoire en disant qu’elle sera vaine.
Après avoir répondu au téléphone Don, rejoint son équipe ainsi que les
autres agents du FBI chez Roy Mitchell, le chef du gang des Renégats.
Ils lancent l’attaque contre sa maison et 3 personnes sont arrêtées.
Don et Robin Brooks se chargent de l’interrogatoire du chef du gang qui
nie toutes implications de sa part dans la mort des 2 agents de l’ATF
et de l’indic de Nikki. Comme ils ne peuvent le garder ils doivent le
relâcher mais Don ne veut pas, Megan propose de le placer sous
surveillance en espérant qu’il fasse une bêtise, ce qui n’est pas
suffisant pour son chef.
Charlie arrive à ce moment là. Grâce aux prélèvements d’ADN trouvé dans
l’appartement il a réussi à constituer 8 portraits les plus proches
possibles des personnes ayant été dans la chambre de l’agent Davis.
Pour trouver lequel est le tueur il en retire 5 dont les empreintes ADN
proviennent des mains. Aucune empreinte n’ayant été retrouvée sur
l’arme du crime le tueur devait porter des gants et donc les empreintes
de mains ne sont pas celle du tueur. Sur les trois portraits restants
l’un ressemble à l’agent Rho de l’ATF.
Grâce à cela l’équipe remet les pièces du puzzle dans l’ordre : en
effet, selon les rapports, les braqueurs opéraient avec une précision
militaire, or l’agent Rho avait fait parti des Marines ; ils en
concluent donc que le leader était Rho et non Mitchell. Don demande le
placement de l’agent de l’ATF sous surveillance.
Selon l’ATF, Rho est en mission d’entraînement dans un lieu qui ne peut
pas être révélé mais en réalité il surveille le chargement d’un camion
de fonds. Quelques minutes plus tard, le chargement terminé, le camion
est attaqué. Le FBI arrive sur les lieux de l’attaque et une fusillade
éclate.
Tous les braqueurs sont arrêtés.
Alan et son fils cadet vont passer à table, Charlie explique à son père
qu’il a appliqué la même formule que celle qu’il a appliqué à l’agent
Davis à la vie de Don. Il conclue en disant que pour son frère sa ira
car il a des liens forts avec sa famille.
Don se rend chez Robin Brooks, cette dernière lui ouvre et il entre.
______
[1] “Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives” soit “Bureau des Alcools, Tabacs, Armes à feu et Explosifs”
Dernière modification de la page le 10/06/2008 à 18h45.