2#21 Peur bleue
Episode 34
Réalisé par : J. Miller Tobin
Ecrit par : Ken Sanzel
Personnages principaux (acteurs) :
Don Eppes (Rob Morrow), Charlie Eppes (David Krumholtz), Alan Eppes (Judd Hirsch), David Sinclair (Alimi Ballard), Colby Granger (Dylan Bruno), Amita Ramanujan (Navi Rawat), Megan Reeves (Diane Farr), Larry Fleinhardt (Peter MacNicol)
Personnages secondaires (acteurs) :
Dave Taggart (Craig Zimmerman), Sensei (Kevin Carroll), Trish Schane (Veanne Cox), Alec Schane (Al Espinosa), Ryan McCall (William Charlton), Officier équipe SWAT (Tino Struckmann), Technicien (Matthew Yang King), Matt Pribitech (Brian Cousins), Kurt Delock (Robert O'Reilly)
Version Originale :
Titre : Rampage
Première diffusion : sur CBS, le 28 avril 2006
Audience (première diffusion):
Version Française :
Titre : Peur bleue
Première diffusion : sur M6, le 15 décembre 2006
Audience (première diffusion): 4,5 millions
Navigation + :
Transcripts :
Sous Titres :
Captures : Sur une page unique | Dans la galerie
En parler : Le sujet officiel sur le forum
Charlie : " En fait, la seule chose dont j'ai peur, c'est d'avoir à nouveau peur. "
[...]
David : " Quelle est la première chose qu'un New-Yorkais remarque à Los Angeles ?
Megan : " Qu'il n'y a pas de bonne pizza. "
[...]
Charlie : " Rude semaine. "
Don : " Ouais, c'est bizarre, moi ... moi j'assure jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre et après je ne sais même plus où j'habite. "
Charlie (prenant une boite) : " Dis donc, tu savais que si tu veux couper un spaghetti en deux, il se brisera toujours en plusieurs morceaux ? "
Don (riant) : " Non Charlie, j'en savais rien. "
Résumé rapide
David interroge un homme suspecté de pédophilie et Charlie explique une approche mathématique à Don dans les locaux du FBI lorsqu’une fusillade y éclate.
Résumé
4 dimensions
3 victimes
2 stripes (non traduit)
1 chemin
Megan arrive au FBI, elle se dirige vers son bureau. En passant
elle dit bonjour à David qui entre dans la salle d’interrogatoire et
interroge un homme. Colby suit l’interrogatoire depuis la pièce
adjacente, après quelques minutes sort et passe devant la salle de
briefing où Charlie explique une théorie mathématique à son frère.
L’agent Granger écoute quelques secondes puis poursuit jusqu’à la
cuisine ; Megan s’y trouve déjà et se prépare un café. Tous deux
parlent de l’interrogatoire que David est en train de donner. Colby
commence par dire que le suspect n’avoue pas puis sa collègue poursuit
en disant que comme la victime refuse de parler ; ils n’ont aucune
preuve pour garder le suspect ou l’inculper. Tout deux concluent en
disant que leur seule piste repose sur la théorie de Charlie.
Don, commençant à ne plus trop comprendre les explications de son
frère, le lui fait savoir. Charlie prend donc un exemple : deux chiens
enchaînés à deux coins différents du jardin. La longueur de leurs
chaînes et leurs positions respectives délimitent la zone où ils
peuvent être en contact.
Don ayant compris où son frère voulait en venir, conclue que pour son
affaire ils doivent faire de même avec McCall et la victime. Ils
doivent trouver la zone de contact.
Des coups de feux éclatent dans les locaux du FBI, Don se jette à terre
en couvrant son frère en même temps, puis dégaine son arme et sort de
la pièce. Tout comme les membres de son équipe, il se déplace en
restant toujours à couvert du mobilier vers le tireur - preneur
d’otage. Ce dernier continue à tirer des coups tout en se déplaçant a
travers les différents espaces. David s’étant retrouvé en position
derrière lui, lui saute dessus afin de tenter de le désarmer. Cette
action permet à l’otage d’être libéré. Les deux hommes commencent à se
battre et l’agent Sinclair se retrouve projeté à terre. Colby, Don et
Megan tirent tous les trois sur le tireur - preneur d’otage, ce dernier
s’effondre sur le sol et les 3 agents s’approchent de lui le tenant
toujours en joue. David le met sur le ventre puis le menotte.
Don demande à sa collègue d’appeler une ambulance puis se renseigne pour savoir si des collègues sont blessés.
Charlie sort de la salle de briefing avec son ordinateur serré entre
ses bras. Lorsque son frère le voit, il va à sa rencontre et lui
demande s’il est touché. Charlie ne répond qu’après quelques secondes
et dit qu’il va bien.
Megan vient parler à son chef, elle le prévient que le SWAT et
l’ambulance arrivent, qu’ils ont deux blessés par balles sans gravité.
Don se renseigne afin de savoir si c’est tout mais David répond que
non. Il poursuit en disant que l’homme qu’il interrogeait est mort.
GENERIQUE
Don et Megan discutent en bas de l’immeuble, elle lui apprend que le
tireur - preneur d’otage s’appelle Alec Schane, qu’il est agent
immobilier à Pasadena et qu’il est entré au FBI en disant qu’il avait
des informations au sujet d’un vol dans un musée. Elle poursuit en lui
précisant qu’une fois dans l’ascenseur il a désarmé l’agent Labella,
présent dans l’ascenseur, d’une seule prise.
Don demande comment l’agent à pu être désarmé, sa collègue lui répond
que d’après l’agent du FBI il était très fort et rapide ; que le tireur
- preneur d’otage s’est ensuite servit de l’agent comme bouclier humain
et qu’il a tiré une 15aine de fois dont une fois pour tuer Ryan McCall,
soupçonné d’agressions sexuelles. L’agent Sinclair, que Don et Megan
venaient de rejoindre, les informe qu’ils ont l’autorisation de rentrer
dans le bâtiment mais que pendant encore quelques heures une équipe du
FBI va relever les indices dans leurs bureaux.
Don donne les instructions aux membres de son équipe, a savoir chercher s’il existe un lien entre Alec Schane et Ryan McCall.
L’agent Eppes va voir son frère qui est resté sous le porche : il est
totalement tétanisé. Charlie demande à son frère comment il peut
affronter cela tous les jours, Il essaie de détendre l’atmosphère en
disant qu’ils ne se font pas tirer dessus tous les jours. Puis il lui
propose un café que son frère refuse en lui expliquant qu’il a encore
du travail.
Colby est à l’hôpital : il interroge M. Schane, lui demande si McCall
avait agressé sa fille mais le suspect ne répond pas et fait signe
qu’il veut écrire. L’agent Granger lui prête donc son stylo ainsi que
son calepin ; une fois que l’homme a fini d’écrire il regarde l’unique
mot écrit : avocat. Colby sort donc de la chambre et rejoint son
coéquipier -devant la porte- qui est en train de montrer une photo à
Mme Schane et à sa fille. Aucune des deux ne reconnaît la photo. Mme
Schane ne comprend pas pourquoi son mari a fait cela et lorsque Colby
la prévient qu’il veut voir un avocat elle explique qu’elle ne dira
rien de plus. David tente de la faire parler en lui disant que son
époux à tué un homme, qui plus est dans un bâtiment fédéral mais elle
ne parle pas plus.
Charlie est dans son bureau, il raconte ce qu’il a vécu quelques heures
auparavant à Amita et Larry, tout en essayant de résoudre une équation.
Il leur explique qu’il ne comprend pas la réaction de Don suite à
l’attaque, il trouve que son frère à prit la chose sans trop
d’importance.
Amita lui explique que son frère agit ainsi afin de se protéger, que
pour lui c’est un réflexe de survie, qu’il voit de la violence tous les
jours et que donc il se protège en prenant les choses avec humour.
Larry pose une question qui énerve énormément Charlie, ce dernier ne
comprend pas pourquoi tout le monde lui demande s’il va bien. Ayant
besoin de travailler sur son équation il demande à ses deux amis de
sortir.
Don revisionne les vidéos de l’attaque avec sa collègue quand les deux
autres membres de son équipe les rejoignent. Ces deux derniers leur
apprennent qu’ils n’ont pas trouvé de lien entre Schane et McCall.
Colby pense que tout cela commence à devenir « juste une attaque contre
le FBI ». Megan fait une rapide analyse du tireur - preneur d’otage :
aucune trace de dépression, de changement de comportement au travail,
la technique utilisée pour désarmer l’agent Labella est excellente.
C’est une technique qu’ils apprennent à Quantico et donc que leur homme
a du pratiquer le self-défense.
Megan et Colby sont dans un dojo de self-défense, ils se renseignent
auprès du responsable pour savoir si Alec Schane était membre de ce
dojo. Megan montre un enchaînement et demande si Schane l’avait
pratiqué au dojo. Le responsable lui répond par l’affirmative et
indique que Schane avait longuement réalisé cet enchaînement avec un
certain Kurt. Il termine en disant que les deux étaient en froid.
De retour au FBI les deux agents montrent à David le portrait robot de
Kurt. Tout trois discutent ensuite de l’affaire. Don arrive et leur
annonce qu’il a les résultats de la balistique : la balle ayant tué
McCall provient de l’arme de Colby. Suivant la procédure, l’agent
Granger lui remet son arme. Don lui propose de prendre quelques jours
de vacances mais il refuse en expliquant que tout le monde doit bosser
sur l’enquête. Avant de sortir il prévient donc qu’il reste et qu’il va
à son bureau.
Don va voir son frère à la FAC, il lui demande de prévoir quand la
prochaine attaque aura lieu. Mais Charlie réplique qu’il ne voit pas
comment l’aider. L’agent Eppes lui demande d’appliquer son travail sur
les trajectoires à cette affaire mais son frère lui dit qu’il ne peut
pas appliquer l’optimisation combinatoire ici. Il lui propose donc
d’utiliser l’analyse de menace mais à l’envers afin d’identifier (si
possible) la cible visée.
Alors que Charlie et Larry examinent le plan des tirs, ils découvrent
quelque chose. Pour l’expliquer à Don, son jeune frère prend l’exemple
du jeu de billard. Il compare le tireur à la boule blanche, cette boule
suit une certaine trajectoire jusqu’à ce qu’elle rencontre une autre
boule ou les bords de la table. Lors de la rencontre avec un obstacle
elle prend une nouvelle trajectoire et ce jusqu’au nouvel obstacle.
Don comprend que la boule c’est le tireur et que la table ce sont les
bureaux. Charlie et Larry lui disent donc que le tireur ne visait pas
quelqu’un en particulier et que son parcours n’était pas aléatoire.
Charlie demande à visionner les vidéos afin de pouvoir comprendre le
mobile du tireur ; son frère lui dit qu’il peut venir visionner les
vidéos quand il veut dans les locaux du FBI. Mais Charlie refuse, il
explique qu’il ne peut pas y aller car il a des cours à donner et puis
il lui reste toujours son travail sur l’émergence cognitive. Don tente
de la faire changer d’avis mais son frère lui dit qu’il va bien l’aider
mais qu’il peut le faire ici où a la maison, qu’il n’est pas obligé
d’aller au FBI et qu’il a juste besoin de recevoir toutes les
informations.
Don fait remarquer à Larry que son frère à l’air perturbé. Le
professeur Fleinhardt répond qu’au vu des événements qu’il a vécu c’est
tout à fait normal.
Colby revisionne les vidéos et constate que lorsque Alec Schane est
arrivé au FBI il s’est fait déposer. Il va donc voir ses collègues avec
cette nouvelle information et leur explique que l’homme qui a déposé
Alec c’est Kurt et que la voiture est une voiture de location qui a été
volée une heure avant l’attaque. Puis ajoute qu’un avis de recherche
est déjà en cours pour la voiture.
Charlie est dans le garage lorsque son père arrive et lui demande ce
qu’il fait. Son fils lui répond qu’en faisait en maquette des bureaux
il pense que ce serait plus facile. Alan le questionne donc afin de
savoir pourquoi il ne se rend pas sur place mais son fils évite la
question. Tout deux discutent pendant quelques minutes de ce qui s’est
passé dans les locaux du FBI puis Charlie finit par dire qu’il a peur
de retourner là bas.
Megan et David patrouillent dans les rues de Los Angeles à la recherche de la voiture volée. Ils la repèrent : elle est en feu.
Dans les locaux du FBI, Colby fait part à son chef du rapport du labo
qu’il vient de recevoir à propos de la voiture. Ce rapport ne leur
apprend rien d’intéressant.
Don lui donne les dernières informations concernant la balle qui a été
tirée sur McCall. Cette balle avait du sang de Schane, cela signifie
qu’avant de tuer McCall la balle avait touché le tireur.
Malgré cela Colby se sent coupable, son supérieur tente de le déculpabiliser mais en vain.
Amita vient voir Charlie dans le garage, il tente toujours de
comprendre le chemin du tireur à l’aide de la maquette. Il explique à
la jeune femme qu’il n’y arrive pas. Amita lui fait part de ce qu’elle
pense, pour elle le problème ne vient peut être pas de la maquette mais
d’un problème de perspective. Ou d’une nouvelle dimension poursuit
Charlie.
Il se réfère au Tesseract et comprend que pour résoudre son problème il
lui manquait la dimension temps. Il explique qu’il doit retourner au
FBI afin de voir les mouvements de l’homme en temps réel.
Amita accompagne Charlie au FBI. Alors qu’ils avancent dans les
bureaux, le jeune mathématicien se remémore l’attaque. Don arrive, et
son frère lui demande les images de vidéo surveillance, des trépieds,
un pointeur laser et de la ficelle en grande quantité.
Les deux jeunes chercheurs utilisent la ficelle afin de décrire les
mouvements de chacun au cours de l’attaque ainsi que les tirs effectués.
Tout le monde se retrouve dans la salle de briefing. Amita commence à
expliquer que l’analyse projetée au tableau est une analyse en 4
dimensions. Puis elle montre le parcours que Alec Schane a effectué.
Charlie poursuit l’explication en disant que Schane a changé sa
trajectoire à cause d’un espace bien précis. Le tireur a fait tout ce
qu’il pouvait pour éviter d’atteindre les deux hommes se trouvant dans
cet espace.
Après avoir pris des renseignements sur les deux hommes en question,
Colby informe son chef que les deux agents sont John Devries et Dave
Taggart, qu’ils sont tous les deux affiliés aux renseignements et ont
un accès Top Secret, mais qu’il n’existe pas de lien avec Schane.
Don demande à ce que leurs ordinateurs soient vérifiés et que les deux
agents soient interrogés. Son subordonné l’informe donc que Devries est
en salle une et que Taggart est en arrêt maladie.
Megan et David sont partis chercher Taggart, lorsqu’ils arrivent à son
domicile ils trouvent un café renversé, à coté de la voiture, depuis
peu. Ils le trouvent caché sous le véhicule, et le ramènent au FBI.
Colby fait un résumé des deux agents à Don, Taggart avait toutes les
raisons de vouloir s’enfuir car il possède un second compte à Wichita
Falls et y a déposé 80 mille dollars sur les quatre derniers mois.
Taggart se servait des données du FBI afin de collecter des
informations sur Schane (emploi du temps de sa fille, assurance voiture
de sa femme, photos de caméra de surveillance).
Les deux agents commencent à comprendre l’histoire mais ont toujours
une interrogation au sujet de l’attaque au FBI. Megan leur apporte la
solution. Le matin de la fusillade dans leurs locaux Taggart a
téléchargé le dossier complet concernant un trafiquant d’armes du nom
de Victor Meuller.
David interroge Taggart avec Colby, il fait un résumé de la situation :
“Victor Meuller passe en procès, il sait qu’il va être emprisonné, il a
donc besoin des noms et adresses des témoins et vous lui avez vendu
cette liste contre de l’argent. Pour vous le seul moyen de faire une
copie de cette liste c’était lors de l’évacuation du bâtiment et c’est
ce qui c’est produit le jour de la fusillade”. Tagger dit qu’il ne
répondra pas aux questions et Colby lui répond qu’il n’en a pas besoin
: son ordinateur peut et va fournir toutes les preuves afin de le faire
arrêter.
Dave se décide à parler, il explique que Kurt a fait venir un tueur à
gage d’Europe et qu’il voulait trouver quelqu’un d’ordinaire et donc
pour cela il est allé voir les salles de self défense. Il voulait
trouver un homme fort, baraqué, rapide et capable de désarmer un agent.
Puis poursuit son récit en disant que c’est Kurt qui a menacé de tuer
la famille de Schane.
Colby veut savoir qui est le prochain témoin sur la liste de Kurt mais Dave ne le sait pas.
Megan vient à la rencontre de Colby et David puis les informe qu’elle
vient de recevoir le dossier de Kurt Delock de son véritable nom, et
elle résume son dossier : il appartenait aux Forces Spéciale d’Afrique
du Sud (451ème Bataillon de parachutistes), il est soupçonné d’avoir
fait le « sale boulot » pour la police secrète pendant l’apartheid, il
est recherché par 6 pays.
L’agent Reeves informe ensuite ses collègues que la sécurité a été
renforcée au tribunal et que les deux témoins sont sous protection. Don
pense que cela est très défensif et qu’ils devraient plutôt jouer sur
le même terrain de Kurt.
Colby comprend que Kurt n’a besoin de tuer que les témoins clés. Après
avoir regardé dans le dossier de Muller il finit par dire que le témoin
le plus important c’est l’agent Matt Pribitech, car c’est lui qui est à
l’origine de l’affaire : il en est le déclencheur.
Megan avise ses collègues que Pribitech arrive de Prague car il doit
témoigner à la fin de la semaine.
Les agents Reeves et Sinclair sont à l’aéroport, ils viennent de
repérer leur homme. L’agent Pribitech informe David que Kurt détient sa
famille.
Megan et David vont voir Alec Schane à l’hôpital et l’informe que
Taggart a été arrêté, puis qu’ils vont mettre sa famille sous
protection mais qu’il ne sera vraiment en sécurité que lorsque Kurt
aura été arrêté.
Après quelques hésitations Alec se décide à parler : une caravane se
situe au parc Needles et c’est à cet endroit qu’il rejoignait Kurt de
temps en temps.
Dans les locaux du FBI, Matt Pribitech, dont le portable est sur
écoute, reçoit un appel de Kurt. Ce dernier lui demande de revenir sur
son témoignage et sa famille sera libérée.
Don, David et Megan observent la caravane. Trois personnes sont à
l’intérieur. Colby informe son supérieur de l’appel que Pribitech vient
de recevoir.
Après avoir fait quelques observations et calculs sur une vue aérienne
de la zone où Don se trouve, Charlie lui indique que Kurt se situe sur
un chemin de terre à 600 mètres au Sud-Est de sa position actuelle.
David et Megan vont libérer les 2 otages et simultanément Don tient Kurt en joue puis l’arrête.
Colby et David discutent en bas de l’immeuble du FBI. L’agent Granger
raconte que l’alliance du Nord était déjà à Kandahar et les talibans
tenaient des combats d’arrière garde dans les montagnes. Des grottes et
des bunkers étaient disséminés un peu partout. Les membres de son
équipe avaient peur toutes les nuits de sa faire massacrer par les
talibans. Alors une nuit ils ont décidés de monter une embuscade entre
leur camp de base et le col permettant aux talibans d’accéder à la
montagne.
Le SAS
était déjà en position, les membres de l’unité Colby n’ont pas eu le
temps de monter leur embuscade. 2 agents britanniques sont morts.
David lui dit que ce n’était pas sa faute et que aujourd’hui non plus.
Son ami lui répond qu’il le sait mais qu’il ne peut pas oublier ce
qu’il a vécu là bas.
Charlie et Don sont dans la salle de repos. Alors que Charlie cherche
du sucre il tombe sur un paquet de spaghettis. Il demande à son frère
s’il sait qu’il était impossible de pouvoir casser un spaghettis en
deux morceaux. Don répond par la négative.
Les deux frères commencent à vouloir briser des spaghettis en deux.
Alan invite Megan à dîner, car il n’a pas envie de déranger ses deux fils qui s’amusent et discutent ensemble.
Dernière modification de la page le 10/06/2008 à 18h48.