3#01 Vivre ...
Episode 38
Réalisé par : John Behring
Ecrit par : Ken Sanzel
Personnages principaux (acteurs) :
Don Eppes (Rob Morrow), Charlie Eppes (David Krumholtz), Alan Eppes (Judd Hirsch), David Sinclair (Alimi Ballard), Colby Granger (Dylan Bruno), Amita Ramanujan (Navi Rawat), Megan Reeves (Diane Farr), Larry Fleinhardt (Peter MacNicol)
Personnages secondaires (acteurs) :
Crystal Hoyle (Kim Dickens), Buck Winters (David Gallagher), Lydia Campos (Georgia Hatzis), Pierce Brenner (Jerry O'Donnell), Agent Ian Edgerton (Lou Diamond Phillips), Chimiste #1 (Colin Campbell), 'Fille du Net' / Espionne (Michelle Lee), Felix (Andy Mackenzie), Agent ERT du FBI (Hank Fields), Diner Cook (Anthony Vitale)
Version Originale :
Titre : Spree
Première diffusion : sur CBS, le 22 septembre 2006
Audience (première diffusion):
Version Française :
Titre : Vivre ...
Première diffusion : sur M6, le 22 juin 2007
Audience (première diffusion): 2,9 millions
Navigation + :
Transcripts :
Sous Titres : Sous-Titres VF
Captures : Sur une page unique | Dans la galerie
En parler : Le sujet officiel sur le forum
Don : " Papa ! T'es où ? ... Ah, t'es là, j'te cherchais. "
Alan : " C'est pourtant pas bien difficile, j'suis soit dans le salon, soit dans la cuisine. "
[...]
Alan : " Au fait, vous dormez où depuis que vous avez vendu ? "
Larry : " Oh ...mpff ... sur le divan de mes amis les plus hospitaliers, dans la voiture, parfois même dans mon bureau. "
Alan : " Vous êtes sans domicile fixe ? "
Larry : " Non non, je suis seulement sans adresse ... intentionnellement. "
Résumé rapide
Un couple ayant plusieurs attaques à main armée à son actif et se déplaçant à travers le pays est pris en chasse par Ian Edgerton qui fait appel à l’équipe de Don lorsqu’ils se retrouvent à Los Angeles.
Résumé
17 jours
11 braquages
8 états
2 amants
Sur la route, une femme et un jeune homme s’embrassent tendrement
dans une voiture portant l’inscription ” just married ” (jeunes
mariés). Ils s’arrêtent et le jeune homme sort un billet en disant que
c’est le seul qui leur reste. Puis la femme sort un revolver de la
boîte à gants. Le garçon a un fusil. Ils entrent dans un bar et le
cambriolent. Le garçon tue le propriétaire et la femme, les deux
clients. Ils volent la voiture d’un des clients et partent.
Don et son équipe arrivent sur les lieux du crime. Ils ont inspecté la
voiture, probablement volée, et ont trouvé des traces de poudre dans la
boîte à gants. Il n’y a plus de témoin et ils essayent de trouver les
vidéos surveillances. Les cambrioleurs ont volé 120 dollars. Megan
affirme qu’ils n’ont pas fait ça pour l’argent et leur montre un poème
inscrit sur la buée de la vitre du frigo à boisson : ” Notre amour est
comme une fleur, il s’épanouit d’heure en heure “. Ian Edgerton entre
et réplique que cette fois il a essayé de faire une rime (le jeune
homme laisse toujours un poème). Edgerton leur parle de Buck Winters (
le jeune homme) et sa compagne Crystal Hoyle. En fait l’équipe de Don
est là pour lui donner un coup de main.
Dans les bureaux du FBI, Ian leur parle de l’affaire : 11 attaques en
17 jours, violentes mais de petite envergure, pas de cohérence à leur
déplacement ; la femme était la prof d’histoire du garçon et quand le
père de celui-ci l’a appris, il a voulu la voir et s’est fait tuer.
Megan dit que généralement les assassins tirent leur plaisir de leur
acte mais là, comme ce sont des amants il doit y avoir une connotation
sexuelle. Crystal a eu un cassier judiciaire juvénile pour possession
de drogues en 1992 à Los Angeles. Ian pense qu’ils font demi-tour pour
revenir à Los Angeles. Megan, David, et Colby vont montrer leur photo
dans la rue pour voir si on les reconnaît. Don et Ian vont aller voir
Charlie à la fac.
Quand ils arrivent, Charlie est étendu sur une plaque cloutée avec une
brique de par peint sur le ventre que Larry veut casser avec un gros
marteau. Pris de panique, Don et Ian leur supplient d’arrêter mais
Larry et Charlie, enthousiastes, les rassurent en leur disant qu’il n’y
a pas de danger. Larry casse la brique et Charlie se relève, indemne.
Ils ont fait ça pour prouver aux étudiants qu’ils peuvent avoir foi
dans la physique. Ensuite les deux agents demandent l’aide de Charlie
en lui montrant une carte avec les points de déplacement des
malfaiteurs. Charlie prévoit un autre point dans le Wyoming mais il ne
sait pas pourquoi.
-Nom des acteurs (sans générique)-
Aux bureaux, Megan et Colby construisent le profil des suspects. C’est
Crystal qui commande tout. Le garçon est plus emporté. Il tue pour
avoir des sensations fortes. Il doit signaler que c’est l’auteur des
crimes d’où le poème et le fait qu’il n’ait pas masqué la caméra.
Crystal, elle, est plus concentrée et efficace. Elle a fugué de chez
ses parents à 15 ans et s’est fait arrêter 18 mois plus tard. Ensuite
elle est retournée au Texas, a eu son diplôme et est devenue prof. Puis
elle est tombée amoureuse de Buck, le capitaine de l’équipe de foot du
lycée et le père est mort. Mais Megan pense que la réaction de Crys est
excessive par rapport à ce qui l’a provoqué. Il doit y avoir autre
chose.
David informe Don et Ian que Charlie avait raison pour le Wyoming. Il y
a aussi eu un braquage dans une station service dans le Colorado. C’est
bizarre parce que Buck signe toujours avec un poème on un clin d’oeil à
la caméra. Ils en concluent que quelqu’un les a aidés à se planquer et
c’est pour ça qu’ils ont voulu être discrets.
Dans leur voiture, Buck, heureux et enthousiaste, demande à Crystal si
elle peut l’emmener à la plage et à Hollywood Boulevard. Crystal
accepte mais pour plus tard. Ils s’arrêtent pour voler une autre
voiture (celle du patron d’une concession).
Alan confie à Don son envie de vivre seul, il cherche une résidence
mais ne veut pas que Don le dise à Charlie : il veut lui annoncer
lui-même. Don plaisante en lui demandant de chercher une résidence avec
court de tennis (pour qu’il puisse y jouer).
Le patron sort de la concession. Crystal et Buck l’attendent à la
sortie avec des armes. Le patron leur propose sa voiture sans opposer
de résistance. Buck appelle Crystal pour savoir ce qu’ils doivent
faire. Le patron la reconnaît alors et elle le tue. Buck lui reproche
d’avoir un secret alors qu’ils s’étaient promis de ne pas en avoir.
Crystal répond qu’elle n’a pas de secret et lui ordonne de prendre ses
clefs.
Le concessionnaire s’appelait Pierce Brenner. Megan et Ian se rendent
compte que les malfaiteurs avaient observé leur victime, ce qui est
étrange pour des tueurs compulsifs. Quelque chose a changé.
Au restaurant, Charlie et Amita dînent ensemble. Charlie débite un flot
de paroles sur l’enquête pour empêcher Amita de parler et de lui dire
qu’elle part à Boston. Mais celle-ci lui annonce qu’elle reste à Los
Angeles parce que le poste lui convient et pour se redonner une chance
avec lui. Charlie a l’air embarrassé mais il l’embrasse.
Alan s’inquiète d’annoncer sa décision à Charlie vu la peur de celui-ci
au changement. Larry tente de le rassurer en disant que Charlie a quand
même pu faire des changements importants ces dernières années. Alan
demande à Larry où est ce qu’il vit depuis qu’il a vendu sa maison.
Larry lui avoue qu’il n’a pas d’adresse, par choix car il pense que se
sédentariser bouche les perspectives de l’être humain.
Dans une camionnette de surveillance, David informe Megan qu’une
ancienne amie de Crystal, Lydia Campos, lui a téléphoné au bar du
Wyoming. Le FBI a mis le téléphone de celle-ci sur écoute. Ensuite
Crystal appelle Lydia et demande à celle-ci si elle peut compter sur
elle. Lydia accepte et Crystal raccroche. Ils ont tracé l’appel. Colby
et Ian trouvent donc le téléphone vide et leur voiture abandonnée. Dans
le coffre, ils trouvent le propriétaire de la nouvelle voiture mort.
Colby informe le FBI de la marque de la nouvelle voiture des
malfaiteurs pour qu’on la recherche.
Crystal frappe à la porte d’un labo de fabrication de drogue. Le
propriétaire ne veut d’abord pas leur ouvrir mais quand elle le menace
de faire brûler le labo, il lui ouvre. Buck le tue et puis il tue un
autre homme. Les deux amoureux volent quelque chose dans une des
pièces. En partant, Crystal met quant même le feu au labo.
Lors de l’inspection du labo, Don trouve une cage d’arme remplie de
grenades. C’est sûrement cela que Crystal est venue chercher.
Alan annonce enfin à Charlie qu’il va déménager. Celui-ci a l’air de le prendre beaucoup mieux qu’il ne le pensait.
Charlie cherche comment il a pu faire pour trouver le point du Wyoming.
Quand Larry arrive, il lui confie ses inquiétudes à propos du départ de
son père (même si ça ne le dérange pas parce qu’il veut son bonheur) et
la décision d’Amita de rester. Il a peur pour lui mais que ça ne marche
pas entre eux. Larry lui conseille de ne pas se faire d’idées mais il
doute après et remarque qu’il est de nouveau capturé par celle qu’il
chassait. Là Charlie a une idée.
En fait, Charlie avait trouvé le point du Wyoming par une variation de
la courbe de poursuite : quand un point en pourchasse un autre, s’il
fonce tout droit vers la cible, il va le rater donc il doit anticiper
ses mouvements, ce qui explique les déplacements des deux tueurs. Avec
cette courbe, ils peuvent essayer d’anticiper leurs mouvements.
Dans la camionnette de surveillance, David et Colby attendent quand
Crystal téléphone à Lydia. Elle lui demande si elle a vu (à la
télévision) pour le labo et lui dit qu’elle a laissé un paquet pour
elle sous la boîte aux lettres. La boîte aux lettres est visible depuis
la porte d’entrée si David et Colby y vont, elle va les voir. Par peur
que ce soit des grenades, ils y vont quant même et donc l’arrête. Le
paquet était une liasse de billet.
Aux bureaux, Lydia est interrogée. Elle leur raconte que quand elles
étaient ados, Crystal a fréquenté un homme marié et qu’après que
celui-ci l’ait quittée, elle était tellement bouleversée qu’elle s’est
jetée dans les bras de Billy, un voyou qui les a, elle et Lydia,
entraînée dans la drogue et les a fait arrêter. Après, Crystal est
repartie au Texas. Elle a tout d’un coup repris contact avec Lydia en
disant qu’elle avait rencontré quelqu’un qui pourrait l’aider à
arranger les choses et lui a demandé où est Billy.
Il découvre ainsi qu’en fait Pierce Brenner était l’homme marié et que
Hoyle cherche à tuer Billy Reevers, le mec qui l’a envoyé en prison.
Elle veut se venger des gens qui lui ont fait du mal dans son
adolescence.
David et Colby recherchent Crystal et Billy dans la rue.
Don et Ian demandent à Charlie de réajuster la courbe de poursuite pour
retrouver Reevers. Charlie pense qu’il est possible et préférable de
rechercher Hoyle là où elle a le plus de chance de retrouver Reevers
plutôt que de le rechercher lui-même.
On voit Charlie travailler.
Amita arrive alors pour dîner avec lui mais il est en plein travail.
Celui-ci s’excuse et propose quand même d’aller dîner pas trop loin.
Amita dit que ce n’est pas la peine, que ce qu’il fait est plus
important et qu’ils dîneront ensemble un autre jour.
Le FBI met le cousin de Reevers et sa copine en sécurité. Ensuite ils
attendent Hoyle et Winters dans la maison mais Buck arrive tout seul.
Là David et Colby essayent de l’intercepter mais Buck pointe une arme
sur eux et Ian lui tire dans le bras.
Dans une salle d’interrogatoire, Don et Megan essayent de soutirer des
infos à Buck (D’ailleurs c’est lui qui a tué son père) mais comme il
est amoureux, il ne dit rien.
Charlie parle à Don du déménagement de leur père. Si son père est
heureux, il est content. Il parle aussi de l’appréhension qu’il a pour
la décision d’Amita. Don comprend que ce soit compliqué et lui
conseille de bien réfléchir et de saisir la seconde chance qu’il a.
Megan met Buck dans une voiture pour l’emmener en prison. Ensuite elle part et on voit Crystal la suivre.
Megan et Larry petit-déjeunent ensemble. Ils parlent de l’affaire.
Larry s’étonne de l’importance qu’un seul de nos choix peut avoir sur
toute notre vie. Megan se demande s’il parle de Crystal ou de Buck. Il
lui répond que Crystal est un adulte maître de ses choix alors que Buck
est un adolescent mais elle la défend en expliquant qu’au fond c’est
une ado de 15 ans qui a pris le genre de mauvaise décision qu’on prend
quand on a 15 ans. Elle avoue que même si elle ne s’est jamais enfuit
de chez elle, elle y a pensé. Elle demande à Larry si ça le met mal à
l’aise. Il répond en lui demandant si ça la met mal à l’aise qu’il
n’ait pas de domicile fixe mais elle trouve ça séduisant. Ils se
quittent et là, Crystal appelle Megan. Celle-ci essaye d’attraper son
arme mais elle arrête quand Crystal la menace. Megan se retourne et
voit Crystal avec une grenade. Crystal ordonne à Megan de monter dans
sa voiture et de conduire. Elles partent.
Suite et fin de cet épisode : 3#02 “… Ou mourir”
Dernière modification de la page le 10/06/2008 à 19h04.