4#01 Haute Trahison
Episode 62
Réalisé par : Tony Scott
Ecrit par : Ken Sanzel
Personnages principaux (acteurs) :
Don Eppes (Rob Morrow), Charlie Eppes (David Krumholtz), Alan Eppes (Judd Hirsch), David Sinclair (Alimi Ballard), Colby Granger (Dylan Bruno), Amita Ramanujan (Navi Rawat), Megan Reeves (Diane Farr), Larry Fleinhardt (Peter MacNicol)
Personnages secondaires (acteurs) :
Arturo (Hector Hank), Dwayne Carter (Shawn Hatosy), Shan (Andre Ing), Mason Lancer (Val Kilmer), Agent du FBI #1 (Gene Mitchell), Agent du FBI #2 (Dennis Nusbaum), Michael Kirkland (Gary Wilmes)
Version Originale :
Titre : Trust Metric
Première diffusion : sur CBS, le 28 septembre 2007
Audience (première diffusion): 9,17 millions
Version Française :
Titre : Haute Trahison
Première diffusion : sur M6, le 5 juillet 2008
Audience (première diffusion): 1,5 millions
Navigation + :
Transcripts :
Sous Titres :
Captures : Sur une page unique | Dans la galerie
En parler : Le sujet officiel sur le forum
Résumé rapide
Alors que chaque membre de l’équipe de Don vit à sa manière le contrecoup de l’arrestation de Colby, ce dernier parvient à s’échapper avec Dwayne et se tourne vers eux, espérant clarifier sa situation …
Résumé
L’épisode commence par un rappel des faits concernant Dwayne Carter et Colby Granger qui se révèle être un traître dans le dernier épisode de la saison 3.
Don observe attentivement une vidéo du premier interrogatoire de
Colby et semble très intéressé par le comportement de son agent, qui
évitait soigneusement de croiser les yeux de son ancien partenaire,
David, lorsque celui-ci s’en était pris à lui. Pendant ce temps, David
fait une descente dans une salle de jeux à la recherche d’un homme et
la tension qui l’habite est fortement perceptible dans sa manière
d’agir.
La vidéo de l’interrogatoire de Colby nous apprend qu’il a été approché
par Dwayne lorsqu’il était à l’académie de Quantico, son ami voulait
faire une copie d’un manuel d’entraînement. Cela n’avait pas semblé une
grosse affaire pour Colby, puisqu’il s’agissait de passer un dossier ou
un mot de passe, et c’est avant d’avoir compris ce qui se passait
réellement qu’il s’est retrouvé espionnant pour les Chinois.
Charlie est à Calsci, donnant un cours, il cherche à illustrer à ses
étudiants la capacité des mathématiques à faire plus que définir les
paramètres de leurs vies, elles peuvent illuminer la condition humaine.
A la fin du cours, Amita, qui l’observait depuis la porte, s’approche
pour discuter avec lui. Elle a remarqué que cela fait un moment qu’il
n’a pas travaillé comme consultant pour le FBI, ce à quoi il lui répond
que son frère ne l’a pas fait demander et qu’en fait, il apprécie assez
le fait de revenir donner des cours.
Dans les locaux du FBI, Don, qui trouve que quelque chose dans le
témoignage de son agent ne sonne pas juste, continue de disséquer la
vidéo de l’interrogatoire. Il étudie un passage où l’on apprend que
Colby est devenu un traître non parce qu’il se reconnaît dans
l’idéologie communiste où même à cause de la Chine, mais qu’après
l’Afghanistan, il ne croyait en plus grand-chose.
Dans le monastère où Larry Fleinhardt s’est réfugié, nous le retrouvons
en train de discuter avec Megan, qui avoue ne pas être réellement
elle-même depuis son retour du département de la justice (DOJ), Larry
lui apprend qu’il a ressenti la même chose : être présent tandis que
l’esprit est ailleurs, lors de sa première sortie dans l’espace. Megan
continue à se taire sur ce qui s’est passé durant son absence.
La suite de l’interrogatoire de Colby nous apprend peu de choses sur
d’éventuels autres traîtres, il explique que Dwayne le tenait toujours
à l’écart. Alan, qui vient rendre visite à son fils, essaie de le faire
sortir, en effet, cela fait cinq semaines maintenant, depuis la
révélation de la traîtrise de Colby. Don raconte ses soupçons à son
père, il trouve qu’il y a quelque chose dans cette confession qui ne
sonne pas juste mais qu’il n’arrive pas à trouver, peut-être est-ce
tout d’abord le fait qu’il ne l’ait pas vu venir ? Alan tente de le
réconforter et lui dit qu’il a le droit de faire quelques erreurs dans
sa vie, ce à quoi Don répond que des gens meurent de cette manière.
~~ooOoo~~
En isolement au centre régional de Northoom, Colby rencontre un
agent, qui lui offre une dernière chance de revenir en arrière, mais la
proposition est déclinée par le prisonnier, pour qui s’arrêter
maintenant, c’est rendre inutiles les deux années qu’il a passé à
mentir à tout le monde. L’agent, qui surveille discrètement la caméra,
glisse dans la conversation que quelque chose pourrait se passer dans
leur transfert et glisse une petite clé dans un verre d’eau afin que
Colby puisse la cacher dans sa bouche, il lui précise également de
prendre le téléphone portable du gardien et que quasiment personne
n’est au courant de ce qui se passe en réalité à part lui-même, ce qui
signifie que Colby est tout seul.
Durant le transfert, une équipe surarmée attaque effectivement le
fourgon de transport, permettant à Dwayne et Colby, qui se sert de la
clé pour ouvrir ses menottes, de s’échapper durant la fusillade qui
s’ensuit.
Un peu plus tard, Don et son père se préparent à aller faire du golf.
Charlie a refusé leur invitation et discute de ses recherches actuelles
avec Amita. Son père et son frère sont sur le point de partir lorsque
Don apprend par téléphone que Colby et Dwayne se sont échappés.
Les deux hommes, qui se sont réfugiés dans un garage, récupèrent une
paire de tenailles et finissent par se débarrasser de leurs liens.
Dwayne appelle un de ses complices tandis que Colby tente d’envoyer un
message sur le portable qu’il a récupéré et qu’il cache à son
partenaire. Les deux hommes tentent de se rendre plus discrets :
Dwayne, qui est couvert de sang, pose un bandeau sur la plaie qu’il
s’est fait au front durant l’évasion et vole une chemise tandis que
Colby jette la sienne et enfile des lunettes et un bonnet noir. Une
alarme se déclenche et les deux hommes fuient le garage au son des
sirènes de police pour se rendre au rendez-vous qui vient de leur être
fixé par le complice de Dwayne.
Sur les lieux de l’évasion, l’équipe essaie de retracer les évènements
qui se sont déroulés tandis qu’au FBI, Larry, qui rejoint Charlie et
Amita, apprend que Colby s’est échappé. Don et Megan ont trouvé le
garage, cependant, Megan se demande pourquoi ils s’occupent de cette
affaire comme s’il s’agissait d’une affaire normale alors que ce n’est
pas le cas. David lui demande sèchement s’ils doivent rentrer chez eux
et laisser d’autres s’en occuper, mais Megan estime qu’ils doivent
faire un point sur leurs sentiments personnels car ces derniers
affectent leur travail, ce qui ne semblerait pas être le cas pour David
tandis que Don finit par reconnaître qu’il se sent responsable de ce
que Colby a fait.
Dans le métro, une patrouille de police passe, forçant Colby et Dwayne
à se séparer, Colby en profite pour appeler Charlie, car il sait que le
portable de celui-ci sera plus difficile à localiser. Charlie passe le
téléphone à son frère, qui est revenu au bureau, et Colby tente
d’expliquer qu’il est en réalité un agent sous couverture chargé
d’attraper le patron de Dwayne, cependant, il a peu de preuves de ce
qu’il avance et lui demande de trouver Michael Kirkland, son officier
de liaison au contre-espionnage. Il n’arrive pas à le contacter
lui-même et ne sait pas s’il est arrivé quelque chose et si sa
couverture est tombée. Don reste dubitatif car l’histoire est
difficilement vérifiable.
L’équipe discute de la possibilité que Colby dise la vérité, en effet,
il y a bien un Michael Kirkland au contre-espionnage qui se trouve
actuellement dans la région, mais David pense que ça pourrait être
juste un nom que Colby a vendu aux Chinois. Don finit par demander à
Megan et David de le retrouver et leur précise de garder cette
information pour eux. Tandis que Megan et David demandent à Don
quelques explications, Charlie en profite pour leur proposer d’utiliser
un modèle pour déterminer quelle est réellement la possibilité que
Colby soit effectivement un traître, au regard de tout ce qu’ils savent
sur lui et de la confiance qu’ils lui accordaient. David estime que
c’est une perte de temps et que Charlie ferait mieux de se concentrer
sur les possibles voies d’évasion que les deux fugitifs pourraient
emprunter. C’est un point que Charlie a déjà travaillé avec Amita et
Larry. Don, qui observe leur carte, finit par trouver un endroit où il
y a le plus de chances de les voir réapparaître.
Effectivement, Dwayne et Colby arrivent à la station de métro à
laquelle pensait Don, qui surgit quasiment en même temps sur le quai
avec une équipe. Les deux hommes bondissent sur les rails pour leur
échapper, cependant, Don, qui pourrait abattre Colby, ne peut s’y
résoudre, tandis que ce dernier empêche Dwayne de tirer vers leurs
poursuivants. Ils profitent de l’arrivée du métro suivant pour
s’échapper de l’autre côté de la station.
~~ooOoo~~
A l’arrière du hors-bord où il se trouve avec Dwayne et qui se
dirige à pleine vitesse vers le large, Colby surveille discrètement un
homme armé tout en discutant de sa collaboration avec son vieil ami.
Dwayne lui affirme que tout ira bien tant qu’ils veilleront l’un sur
l’autre et que s’il a tiré sur les policiers, c’est qu’il préfère
encore mourir que repartir en prison.
Pendant ce temps, Megan et David ont repéré Kirkland et se rendent chez
lui, David continue sur sa lancée et tente de convaincre sa partenaire
que Colby ne fait que leur mentir pour avoir le temps de s’échapper.
Sur place, ils découvrent que l’homme est mort et qu’il a été torturé.
De retour au FBI, l’équipe apprend que personne ne sait au juste ce que
Kirkland faisait à Los Angeles, confortant David dans l’idée que
Kirkland est également un espion des Chinois mais Megan reste incapable
de prendre position.
Le hors-bord rejoint un bateau, assez loin des côtes. Il se trouve un
certain nombre de personnes à bord, dont un mystérieux inconnu installé
près d’une caméra, qui invite cordialement Colby à s’installer devant
lui. Colby découvre rapidement que sa couverture a été grillée et que
l’inconnu sait qu’il est un agent triple. Il est désarmé et son
interrogatoire commence. L’inconnu cherche à savoir si quiconque
connaît son identité, il en profite pour apprendre à Dwayne que Colby
lui ment depuis deux ans maintenant.
Pendant ce temps, au FBI, Don échoue à faire avouer au garde présent
lors du transfert des deux hommes qu’il était de mèche avec Kirkland
pour faire évader Colby et Dwayne. L’équipe n’a pas de piste pour les
retrouver, même s’il s’avérait vrai que Colby n’est pas un traître.
David propose alors d’essayer de trouver comment Dwayne avait l’intention de rejoindre la Chine.
Sur le bateau, la caméra filme l’interrogatoire de Colby. L’inconnu,
qui prépare un certain nombre d’instruments de torture, en profite pour
expliquer qu’il est né à Pékin et qu’il a intégré un programme
d’entraînement intensif dès qu’il a su parler. Il a été envoyé ensuite
aux Etats-Unis où il s’est intégré et où il a construit sa carrière
dans l’Administration. Il cherche à savoir si le FBI sait déjà qui il
est en réalité et s’il se fera arrêter s’il remet les pieds à
Washington. Colby lui propose ironiquement d’interroger Dwayne,
précisant qu’il travaille avec eux depuis le début, mais son
interlocuteur ne relève pas sa réflexion et lui injecte une dose non
mortelle de tubocurarine, qui paralyse les muscles et diminue les
capacités respiratoires, donnant l’impression d’une noyade lente. Colby
semble en effet faire de grands efforts pour tenter de respirer
normalement tandis que son bourreau continue à faire la conversation et
que Dwayne observe son ancien ami sans avoir de réaction.
Au FBI, l’équipe, aidée de Charlie, finit par trouver le moyen qu’avait
Dwayne de quitter le territoire : un bateau sous pavillon chinois. Ils
ont repéré un bateau au large mais encore assez proche pour pouvoir
l’arraisonner avec un mandat, mais un mandat mettrait trop de temps à
être obtenu et c’est la vie de Colby qui est en jeu. Le modèle mis au
point par Charlie leur a appris que mathématiquement, Colby ne pouvait
être un traître, ce qu’ils savaient déjà au fond d’eux. Ils ont
également découvert qu’un agent nommé Mason Lancer, assistant du
procureur général, aurait des liens avec le bateau. En effet, ce Mason
Lancer n’est autre que l’homme qui est train de torturer Colby.
L’équipe, qui craint pour la vie de Colby, si celui-ci est réellement
de leur côté, décide de donner l’assaut au bateau sans attendre le
mandat.
Pendant ce temps, Lancer continue à harceler Colby de questions même si
celui-ci continue à dire qu’il ne sait rien et il lui injecte un
nouveau produit, qui lui donnera une irrésistible envie de bouger alors
que ses muscles sont encore paralysés. Dwayne, qui ne dit toujours
rien, semble être mal à l’aise et n’ose pas se tourner vers les deux
hommes.
L’interrogatoire étant infructueux, Lancer décide finalement d’injecter
à Colby une dose mortelle de chlorure de potassium. Dwayne se décide
enfin à réagir et demande à son ancien ami de renoncer, lequel lui
répond qu’il aurait vraiment aimé que ce soit quelqu’un d’autre qui lui
sauve la vie en Afghanistan parce qu’il déteste le fait de lui devoir
la vie. Le FBI donne alors l’assaut au bateau, provoquant une
fusillade. Lancer est abattu d’une balle en pleine tête par Dwayne, qui
ne peut se résoudre à laisser mourir Colby, au moment où il injecte le
poison à ce dernier, et est lui-même abattu dans le dos par un des
hommes de Lancer. Cependant, il est déjà trop tard, Colby a fait un
arrêt cardiaque. Don et David tentent alors de le ranimer.
~~ooOoo~~
Colby s’en sort de justesse. Devant sa chambre d’hôpital, Megan et
David l’observent et discutent. David avoue qu’il a cessé de croire en
la culpabilité de son collègue uniquement au moment où il a vu
l’aiguille plantée dans sa poitrine, et même s’il lui a sauvé la vie,
il ne sait toujours pas qui il est, juste que c’est un gars qui a
prétendu être un espion, qui a prétendu être son partenaire, et il
refuse d’entrer dans la chambre.
L’épisode se termine par un déjeuner avec la famille Eppes et Larry,
tous portent un toast à Colby, puis à l’instinct de Don et aux
mathématiques de Charlie. Larry et Charlie se mettent à parler
mathématiques sous le regard amusé de Don et celui, plus résigné,
d’Alan.
Dernière modification de la page le 03/08/2008 à 17h32.